1
00:00:02,000 --> 00:00:03,839
{\an8}Herinner je je dat je hebt gewerkt met
geen Russische specialisten?

2
00:00:03,840 --> 00:00:05,399
Sorry, waar gaat dit over?

3
00:00:05,400 --> 00:00:06,879
Enige vooruitgang met onze mol?

4
00:00:06,880 --> 00:00:08,839
Door het hooi zeven
stuk voor stuk.

5
00:00:08,840 --> 00:00:10,879
Er gaat niets boven er doorheen gaan
je hele liefdesleven

6
00:00:10,880 --> 00:00:13,359
met de beste vriend van je man.
ZE LACHEN

7
00:00:13,360 --> 00:00:15,799
Geen lange, donkere vreemden
neemt mij terzijde.

8
00:00:15,800 --> 00:00:19,239
Iets nieuws of ongewoons?

9
00:00:19,240 --> 00:00:21,559
Uit China? Niet dat ik weet.

10
00:00:21,560 --> 00:00:24,279
Als ze iets zochten,
wat zou dat kunnen zijn?

11
00:00:24,280 --> 00:00:27,439
En dat is het zeker
gelinkt aan Phil Draper?

12
00:00:27,440 --> 00:00:29,480
Sorry, ik ben mijn smartcard vergeten.

13
00:00:33,040 --> 00:00:35,040
David. Charlie heeft de mol gevonden.

14
00:01:28,440 --> 00:01:31,239
Ik ben geboren en opgegroeid in Hongkong.

15
00:01:31,240 --> 00:01:34,319
Mijn vader was biochemicus
en academicus aan de HKU.

16
00:01:34,320 --> 00:01:35,400
Mijn moeder...

17
00:01:39,840 --> 00:01:42,120
...ze genoot van het expatleven...

18
00:01:44,440 --> 00:01:47,599
...hoewel ik het nooit echt heb begrepen
waarom Britten expats zijn

19
00:01:47,600 --> 00:01:50,239
wanneer de rest van de wereld
zijn immigranten.

20
00:01:50,240 --> 00:01:53,920
Toen ik twaalf was,
mijn vader kreeg een post in Bristol.

21
00:01:56,120 --> 00:01:57,240
Wij gingen naar huis...

22
00:01:59,560 --> 00:02:01,319
...of moet ik zeggen
het tegenovergestelde van thuis?

23
00:02:01,320 --> 00:02:03,640
Wat is dat?
KLIKT OP TONG

24
00:02:05,080 --> 00:02:06,480
Hoe voelde je je daarbij?

25
00:02:10,080 --> 00:02:11,400
Hoe voelde ik mij?

26
00:02:16,040 --> 00:02:18,080
Alsof ik een deel van mezelf kwijt was.

27
00:02:19,800 --> 00:02:22,880
Op de universiteit had je dat wel
een relatie met ene Nicky Chan?

28
00:02:25,360 --> 00:02:27,680
Je weet dit al
en het is in mijn DV-vorm.

29
00:02:29,880 --> 00:02:32,079
{\an8}BARBARA ZUCHT

30
00:02:32,080 --> 00:02:33,240
{\an8}BARBARA SCHRAPT KEEL

31
00:02:35,920 --> 00:02:37,839
Universiteit, Hongkong.

32
00:02:37,840 --> 00:02:40,119
Hij was postdoctoraal rechtenstudent.

33
00:02:40,120 --> 00:02:42,159
Ik studeerde Mandarijn in Oxford.

34
00:02:42,160 --> 00:02:43,720
Het was mijn jaar in het buitenland.

35
00:02:45,360 --> 00:02:46,960
Het was 1997.

36
00:02:48,000 --> 00:02:49,839
Ik wilde daar zijn
voor de overdracht.

37
00:02:49,840 --> 00:02:51,000
Historisch moment.

38
00:02:52,640 --> 00:02:53,840
Historisch verraad.

39
00:02:55,200 --> 00:02:58,639
200 jaar, ons leger
en handelspost, onze vrienden,

40
00:02:58,640 --> 00:03:02,040
dan laat onze regering ze in de steek
aan de Chinese Communistische Partij.

41
00:03:06,600 --> 00:03:12,080
Nicky was een studentenleider,
fel gekant tegen de Chinese overheersing.

42
00:03:13,440 --> 00:03:16,239
Voordat je het vraagt: ik hield van hem.

43
00:03:16,240 --> 00:03:20,039
En dan, op een dag,
hij komt niet opdagen voor een date,

44
00:03:20,040 --> 00:03:21,399
neemt zijn telefoon niet op.

45
00:03:21,400 --> 00:03:23,440
Ik schrijf hem brieven - niets.

46
00:03:24,760 --> 00:03:25,880
Was hij gearresteerd?

47
00:03:27,560 --> 00:03:30,080
In eerste instantie was ik doodsbang
dat hij was...

48
00:03:31,760 --> 00:03:33,239
...maar toen hoorde ik van anderen

49
00:03:33,240 --> 00:03:36,360
hij had zich bij een ander aangesloten
pro-democratische groep om mij te vermijden.

50
00:03:38,040 --> 00:03:41,200
Ik betaal mij terug voor onze
"historisch verraad", vermoed ik.

51
00:03:43,160 --> 00:03:44,999
BARBARA ZUCHT

52
00:03:45,000 --> 00:03:46,919
Mijn relatie met Nicky

53
00:03:46,920 --> 00:03:50,520
was verbonden met mijn passie
voor Hong Kong en de politiek.

54
00:03:51,760 --> 00:03:52,760
Weet je, ik...

55
00:03:53,960 --> 00:03:55,120
Het was jaren geleden.

56
00:03:56,640 --> 00:03:59,960
En heb je gezien
Meneer Chan sinds 1997?

57
00:04:05,320 --> 00:04:07,960
In de loop van mijn
plichten voor MI6, ja.

58
00:04:16,080 --> 00:04:17,200
Wij hadden een lekkage.

59
00:04:18,800 --> 00:04:21,319
MI6 dacht dat iemand had geïnfiltreerd

60
00:04:21,320 --> 00:04:23,040
de anti-Beijing-groep
wij steunden...

61
00:04:25,400 --> 00:04:26,800
...een CCP-agent.

62
00:04:28,160 --> 00:04:30,159
Ik werd naar Hong Kong gestuurd om ze te vinden.

63
00:04:30,160 --> 00:04:32,160
TELEFOON rinkelt

64
00:04:33,680 --> 00:04:35,719
Nou...? Hoe ging het?

65
00:04:35,720 --> 00:04:38,079
Mark heeft mij zelf gebeld
direct daarna.

66
00:04:38,080 --> 00:04:40,919
Wat, Mark als in
Directeur van GCHQ? Mm-hm.

67
00:04:40,920 --> 00:04:42,239
Hij bood mij de post aan -

68
00:04:42,240 --> 00:04:44,720
Adjunct-directeur Operaties.
Je maakt een grapje.

69
00:04:46,240 --> 00:04:48,679
Nou, dat is geweldig! Danny, goed gedaan!

70
00:04:48,680 --> 00:04:50,039
Ik zei nee.

71
00:04:50,040 --> 00:04:51,879
Wat zei je?

72
00:04:51,880 --> 00:04:53,999
De reden dat hij belde was
om dat heel duidelijk te maken

73
00:04:54,000 --> 00:04:56,639
Ik zou 24/7 beschikbaar moeten zijn.

74
00:04:56,640 --> 00:04:57,959
En...?

75
00:04:57,960 --> 00:05:01,399
En we hebben twee jonge kinderen,
dat weet hij.

76
00:05:01,400 --> 00:05:02,759
Hij weet wat je doet.

77
00:05:02,760 --> 00:05:04,839
Hij maakte het duidelijk
Ik kon het werk alleen maar doen...

78
00:05:04,840 --> 00:05:08,480
Als je het goed had
thuisblijvende vrouw - toch. Ja.

79
00:05:10,360 --> 00:05:13,239
Hij zei dat er een post beschikbaar is
bij GCHQ van het China-team

80
00:05:13,240 --> 00:05:14,479
wanneer je maar wilde.

81
00:05:14,480 --> 00:05:16,559
Minder glamoureus, regelmatiger.

82
00:05:16,560 --> 00:05:20,760
Sorry, maar hij zou het nooit vragen
een man die een stap terug doet voor zijn vrouw.

83
00:05:22,280 --> 00:05:24,279
Ik vraag het je niet
om iets op te geven waar je van houdt.

84
00:05:24,280 --> 00:05:26,399
Ja, nou, ik wou dat ik daar was

85
00:05:26,400 --> 00:05:28,439
zodat ik het hem precies kon vertellen
wat ik van zijn aanbod vond.

86
00:05:28,440 --> 00:05:30,679
DANNY GRINNERT

87
00:05:30,680 --> 00:05:32,279
Kijk, we zullen praten. We zullen praten.

88
00:05:32,280 --> 00:05:33,399
Het spijt me, ik ben gewoon moe.

89
00:05:33,400 --> 00:05:34,599
Ik heb de hele nacht gereisd

90
00:05:34,600 --> 00:05:36,760
en ik moet nog steeds stoppen
bij het Consulaat. Mm-hm.

91
00:05:38,160 --> 00:05:39,519
Goed gedaan.

92
00:05:39,520 --> 00:05:41,079
Je bent een ster...

93
00:05:41,080 --> 00:05:43,919
AUTORADIO CHATTER
Wacht even, wacht even.

94
00:05:43,920 --> 00:05:48,080
NIEUWS PRESENTER SPREEKT MANDARIJN

95
00:05:53,840 --> 00:05:55,519
Is alles in orde? Ja.

96
00:05:55,520 --> 00:05:58,199
Het is prima, alleen de protesten.

97
00:05:58,200 --> 00:05:59,480
Maak je geen zorgen.

98
00:06:01,560 --> 00:06:03,639
Wil je de kinderen voor mij kussen?
Ik zal.

99
00:06:03,640 --> 00:06:05,680
Houd van je. Houd van je.

100
00:06:14,040 --> 00:06:16,439
NIEUWS PRESENTER: Hong Kong
ontluikende paraplurevolutie

101
00:06:16,440 --> 00:06:17,839
vandaag geëscaleerd

102
00:06:17,840 --> 00:06:20,199
met verdere massademonstraties
op straat

103
00:06:20,200 --> 00:06:22,959
terwijl demonstranten met elkaar in botsing kwamen
met de politie van Hongkong.

104
00:06:22,960 --> 00:06:25,159
PROTESTOREN SCHREEUWEN
Activisten zeggen voorgestelde hervormingen

105
00:06:25,160 --> 00:06:26,439
het kiesstelsel van Hongkong

106
00:06:26,440 --> 00:06:28,280
{\an8}zou ondermijnen
het democratische proces.

107
00:06:30,840 --> 00:06:32,079
We zijn Londen erg dankbaar

108
00:06:32,080 --> 00:06:33,400
voor het sturen van iemand
op zo'n korte termijn.

109
00:06:34,680 --> 00:06:37,719
President Xi is op bezoek
Groot-Brittannië volgend jaar.

110
00:06:37,720 --> 00:06:40,559
Lekken waarin onze ondersteuning voor wordt beschreven
de pro-democratische bewegingen,

111
00:06:40,560 --> 00:06:41,679
hoe minimaal ook,

112
00:06:41,680 --> 00:06:44,039
blijken zeer gênant
naar het ministerie van Buitenlandse Zaken.

113
00:06:44,040 --> 00:06:46,359
Er is niets aan bestaan
overeenkomsten die dit verbieden.

114
00:06:46,360 --> 00:06:47,759
Misschien,

115
00:06:47,760 --> 00:06:50,119
maar wij geloven deze lekken
indirect leiding hebben gegeven

116
00:06:50,120 --> 00:06:53,239
tot de arrestatie van drie demonstranten,
misschien meer.

117
00:06:53,240 --> 00:06:56,119
Dus we zullen moeten vinden
de bron van de lekkages

118
00:06:56,120 --> 00:06:59,000
of ze sluiten
onze HK-operatie...

119
00:07:00,000 --> 00:07:01,320
...en dat willen we geen van beiden.

120
00:07:02,840 --> 00:07:04,160
Degenen onder ons die hier zijn opgegroeid...

121
00:07:05,480 --> 00:07:06,760
...voel een verantwoordelijkheid.

122
00:07:09,560 --> 00:07:10,959
Wie heeft jou de lekkages gebracht?

123
00:07:10,960 --> 00:07:12,959
Een advocaat.

124
00:07:12,960 --> 00:07:15,599
Eén van de leiders binnen
de Occupy Central-beweging.

125
00:07:15,600 --> 00:07:17,079
En hoe maak ik contact met hen?

126
00:07:17,080 --> 00:07:19,519
Hij heeft om een ontmoeting gevraagd
zodra je arriveerde.

127
00:07:19,520 --> 00:07:20,880
Ik heb de vrijheid genomen
van het regelen ervan.

128
00:07:21,960 --> 00:07:23,000
De heer Nicky Chan.

129
00:07:25,320 --> 00:07:26,320
Ken je hem?

130
00:07:27,760 --> 00:07:30,920
SIRENE HUILT

131
00:07:36,040 --> 00:07:38,840
CHATTER

132
00:07:59,800 --> 00:08:01,760
Bi Ba Ya. Je draagt ​​het nog steeds.

133
00:08:03,160 --> 00:08:05,279
Nou, het is mijn naam.

134
00:08:05,280 --> 00:08:07,319
De naam die ik je gaf.

135
00:08:07,320 --> 00:08:08,479
Bi - mooi,

136
00:08:08,480 --> 00:08:09,559
Ba - kostbaar,

137
00:08:09,560 --> 00:08:11,000
Ja - elegant...

138
00:08:12,360 --> 00:08:13,360
...Barbara.

139
00:08:16,000 --> 00:08:17,360
Ik ben zo vrij geweest om te bestellen.

140
00:08:28,400 --> 00:08:29,519
Ha!

141
00:08:29,520 --> 00:08:31,319
Dumplings natuurlijk.

142
00:08:31,320 --> 00:08:33,280
Ik bedoel, we leefden ervan
deze als studenten.

143
00:08:35,040 --> 00:08:36,440
Ik kan niet geloven dat jij het bent die ze gestuurd hebben.

144
00:08:39,400 --> 00:08:41,879
Enige gedachten over wie
lekken naar de CCP?

145
00:08:41,880 --> 00:08:43,879
Direct aan de slag.

146
00:08:43,880 --> 00:08:46,919
Ik heb gedachten -
daarom heb ik het gemarkeerd.

147
00:08:46,920 --> 00:08:49,799
Wie het ook is, heeft toptoegang.

148
00:08:49,800 --> 00:08:53,119
Alles wat we uw mensen vertellen,
of jouw mensen vertellen ons,

149
00:08:53,120 --> 00:08:55,639
de CCP lijkt het onmiddellijk te weten.

150
00:08:55,640 --> 00:08:58,479
Maar ik heb geen bewijs.

151
00:08:58,480 --> 00:09:00,079
Nou, hopelijk kan ik daarmee helpen.

152
00:09:00,080 --> 00:09:01,800
{\an8}En je hebt nu familie?

153
00:09:07,520 --> 00:09:09,680
Ik ben zo blij dat je iemand gevonden hebt.

154
00:09:11,760 --> 00:09:13,440
Jij? Veel.

155
00:09:15,280 --> 00:09:16,559
Niemand zoals jij.

156
00:09:16,560 --> 00:09:18,880
Probeer mij niet te charmeren.

157
00:09:20,160 --> 00:09:22,679
Weet je, je hebt mij verlaten
voor die bioscoop staan.

158
00:09:22,680 --> 00:09:24,880
Je beantwoordde mijn telefoontjes niet,
Je hebt mijn brieven niet beantwoord.

159
00:09:27,880 --> 00:09:29,320
Mm. Het was verkeerd.

160
00:09:30,520 --> 00:09:32,120
Ik had me niet zo moeten gedragen.

161
00:09:33,720 --> 00:09:34,959
Maar was ik echt zo slecht?

162
00:09:34,960 --> 00:09:38,080
waar je voor moest gaan werken
de oude koloniale vijand uit wraak?

163
00:09:40,520 --> 00:09:44,199
Ik ben hier om je te helpen ermee te werken
de oude koloniale vijand

164
00:09:44,200 --> 00:09:45,679
tegen de nieuwe.

165
00:09:45,680 --> 00:09:47,839
"De vijand van mijn vijand", en zo.

166
00:09:47,840 --> 00:09:50,199
Heb je ooit aan mij gedacht?

167
00:09:50,200 --> 00:09:53,519
Nee. Nooit.
NICKY GRINNERT

168
00:09:53,520 --> 00:09:56,679
En zelfs als ik zou proberen het niet te doen,
jouw naam kwam steeds terug,

169
00:09:56,680 --> 00:10:00,359
"Nicky Chan, de opkomende
ster van de bar in Hong Kong.

170
00:10:00,360 --> 00:10:02,039
"Nicky Chan, de mensenrechtenheld.

171
00:10:02,040 --> 00:10:04,840
"Nicky Chan, Hongkong
de grote verdediger van de democratie.”

172
00:10:07,280 --> 00:10:08,280
Ik ben gevleid.

173
00:10:10,080 --> 00:10:11,080
Dus...

174
00:10:13,120 --> 00:10:14,239
...doe jij...?

175
00:10:14,240 --> 00:10:16,319
Heeft u een lijst van
die je vermoedt

176
00:10:16,320 --> 00:10:18,559
van het doorgeven van informatie aan de CCP?

177
00:10:18,560 --> 00:10:21,039
De gelekte informatie was
alleen bekend bij drie mensen -

178
00:10:21,040 --> 00:10:24,160
twee van hen zijn mijn collega's
de pro-democratische beweging...

179
00:10:26,280 --> 00:10:28,840
...en jouw man op de ambassade.

180
00:10:32,040 --> 00:10:33,240
Rupert Wright.

181
00:10:38,440 --> 00:10:39,440
OK.

182
00:10:40,560 --> 00:10:42,440
Oké, laten we ze wegspoelen.

183
00:10:54,760 --> 00:10:55,760
Juist, eh...

184
00:10:56,960 --> 00:10:58,039
...Ik zou moeten gaan.

185
00:10:58,040 --> 00:10:59,799
Dank je...

186
00:10:59,800 --> 00:11:01,319
Bedankt voor de knoedels.

187
00:11:01,320 --> 00:11:03,360
Ik ben letterlijk aan de slag geweest
24 uur onderweg.

188
00:11:04,600 --> 00:11:06,360
Juist, hier...

189
00:11:07,760 --> 00:11:09,800
...morgen, lunchtijd.

190
00:11:12,920 --> 00:11:14,120
En ik ben blij dat jij het was...

191
00:11:15,680 --> 00:11:17,520
...dat we dit hadden
kans om elkaar weer te ontmoeten.

192
00:11:43,040 --> 00:11:45,799
Helen Huen? Bezetten?

193
00:11:45,800 --> 00:11:48,319
Een Occupy-aanwinst, maar wel een van ons.

194
00:11:48,320 --> 00:11:50,479
Haar naam is verschenen in CCP-communicatie.

195
00:11:50,480 --> 00:11:52,079
Ze moet eruit.

196
00:11:52,080 --> 00:11:53,600
Ik zal zien wat ik kan doen.

197
00:12:07,520 --> 00:12:09,839
Zet een val, plant wat aanwijzingen,

198
00:12:09,840 --> 00:12:12,519
kijk dan welke er uiteindelijk uitkomt
in handen van de CCP

199
00:12:12,520 --> 00:12:13,640
of de Pekingse pers.

200
00:12:14,880 --> 00:12:16,440
Dan weten we wie ons lek is.

201
00:12:27,640 --> 00:12:30,399
Ik heb voor mijn collega gezorgd.

202
00:12:30,400 --> 00:12:35,120
Hier is een dossier over twee andere bezittingen
voor elk van uw twee op de lijst.

203
00:12:36,600 --> 00:12:38,919
Vertel ze dat we iets aan het regelen zijn
om onze mensen zo snel mogelijk weg te krijgen

204
00:12:38,920 --> 00:12:41,519
en dan kijken welke van de twee
de flats van de activa worden overvallen.

205
00:12:41,520 --> 00:12:43,319
Hoe zit het met de activa zelf?

206
00:12:43,320 --> 00:12:44,320
Ze zijn veilig.

207
00:12:45,640 --> 00:12:46,960
Ben al onderweg.

208
00:12:49,120 --> 00:12:51,999
Ik richt mij tot de supporters
vandaag aan de universiteit -

209
00:12:52,000 --> 00:12:53,439
wil je komen?

210
00:12:53,440 --> 00:12:54,920
Net als vroeger.

211
00:12:56,520 --> 00:12:58,680
Denk niet dat ik daarin trap
De studentenleider treedt opnieuw op.

212
00:13:00,440 --> 00:13:01,440
Het proberen waard.

213
00:13:03,000 --> 00:13:04,560
TELEFOON rinkelt

214
00:13:07,240 --> 00:13:08,840
Hallo. Danny?

215
00:13:10,280 --> 00:13:11,559
Het is daar vroeg, nietwaar?

216
00:13:11,560 --> 00:13:13,999
Eh, ja, het is bijna vijf.

217
00:13:14,000 --> 00:13:15,599
Ik kon niet slapen.

218
00:13:15,600 --> 00:13:16,600
Is alles in orde?

219
00:13:18,080 --> 00:13:19,639
Ik heb gewoon, weet je,

220
00:13:19,640 --> 00:13:21,239
Ik kon je gisteravond niet bereiken,

221
00:13:21,240 --> 00:13:23,760
en de jongens vragen
als je thuiskomt.

222
00:13:24,960 --> 00:13:26,519
Ik vermoeide ze in het park,

223
00:13:26,520 --> 00:13:28,399
dus ze zijn goed. Het gaat goed met ze.

224
00:13:28,400 --> 00:13:29,919
Ze missen je gewoon.

225
00:13:29,920 --> 00:13:32,160
Hetzelfde als ik. Ik mis je.

226
00:13:34,440 --> 00:13:35,560
Ik mis jou ook.

227
00:13:37,680 --> 00:13:41,520
PROTESTOREN CHATTEN

228
00:13:44,680 --> 00:13:47,960
PROTESTOREN ZINGEN EN SCHREEUWEN

229
00:14:24,320 --> 00:14:26,479
DEUR OPENT

230
00:14:26,480 --> 00:14:28,880
PUBLIEK BOE

231
00:14:38,320 --> 00:14:41,960
POLITIE SPREEKT MANDARIJN

232
00:15:09,760 --> 00:15:10,760
Nee, nee, nee.

233
00:15:16,560 --> 00:15:17,919
Laat mij gaan!

234
00:15:17,920 --> 00:15:19,039
Laat mij met rust.

235
00:15:19,040 --> 00:15:21,000
Ik heb een diplomatieke status -
je kunt niet...

236
00:15:30,240 --> 00:15:32,679
Het consulaat moet dit doen
een officiële klacht.

237
00:15:32,680 --> 00:15:34,959
TV-NIEUWSCHATTER

238
00:15:34,960 --> 00:15:36,280
Waar is Rupert?

239
00:15:38,680 --> 00:15:40,240
TELEFOON rinkelt

240
00:15:43,480 --> 00:15:44,999
Alex, wat is er aan de hand?

241
00:15:45,000 --> 00:15:47,399
We halen je eruit. Wat?

242
00:15:47,400 --> 00:15:48,719
Wat bedoel je?

243
00:15:48,720 --> 00:15:49,799
Niemand van jullie is veilig.

244
00:15:49,800 --> 00:15:52,119
De politie van Hongkong heeft gezocht
de flat van Helen Huen

245
00:15:52,120 --> 00:15:54,799
vrijwel direct daarna
jij hebt het verhaal geplant.

246
00:15:54,800 --> 00:15:56,959
Wat, was Rupert Wright het lek?

247
00:15:56,960 --> 00:15:58,359
Altijd een schok als het een van ons is.

248
00:15:58,360 --> 00:16:01,679
Jezus Christus,
die zelfvoldane Etoniaanse klootzak.

249
00:16:01,680 --> 00:16:03,599
Kijk, ik moet blijven.

250
00:16:03,600 --> 00:16:05,639
Barbara, de missie is voltooid.

251
00:16:05,640 --> 00:16:07,439
Je hebt de bron van het lek gevonden.

252
00:16:07,440 --> 00:16:08,999
En aangezien hij een van ons is,

253
00:16:09,000 --> 00:16:12,359
het brengt jou en het geheel in gevaar
van de operatie in Hongkong.

254
00:16:12,360 --> 00:16:14,479
Ik ga naar kantoor
nu om het af te ronden.

255
00:16:14,480 --> 00:16:17,239
MI6 geeft het op
de bevolking van Hongkong

256
00:16:17,240 --> 00:16:19,599
wanneer ze Britse hulp het meest nodig hebben.

257
00:16:19,600 --> 00:16:21,439
Je kunt ze niet zomaar aan de CCP overlaten.

258
00:16:21,440 --> 00:16:22,799
Ik bedoel, we hebben een verplichting...

259
00:16:22,800 --> 00:16:24,159
We hebben onze man, Barbara.

260
00:16:24,160 --> 00:16:26,679
Helaas heb je onze man.

261
00:16:26,680 --> 00:16:29,520
Troost jezelf daarmee.
HANGT TELEFOON OP

262
00:16:33,960 --> 00:16:35,880
TELEFOON BUIZEN

263
00:16:37,160 --> 00:16:38,199
Barbara?

264
00:16:38,200 --> 00:16:40,119
Danny, kun je praten?

265
00:16:40,120 --> 00:16:41,519
Ja, zeker. Wat gebeurt er?

266
00:16:41,520 --> 00:16:42,999
Wat is er aan de hand?

267
00:16:43,000 --> 00:16:44,439
Je moet het nemen.

268
00:16:44,440 --> 00:16:46,639
Wat? De baan.

269
00:16:46,640 --> 00:16:47,640
Ben je aan het huilen?

270
00:16:48,880 --> 00:16:50,199
Misschien.

271
00:16:50,200 --> 00:16:53,199
Jij neemt de baan aan, en ik zal het aannemen
de baan van het China Team, en...

272
00:16:53,200 --> 00:16:54,200
Weet je zeker dat het goed met je gaat?

273
00:16:55,680 --> 00:16:56,680
Ja.

274
00:16:58,680 --> 00:16:59,880
Ik houd van je.

275
00:17:01,680 --> 00:17:03,560
Ik hou van...
HANGT TELEFOON OP

276
00:17:10,320 --> 00:17:12,840
En Nicky Chan?

277
00:17:15,320 --> 00:17:17,079
Het laatste dat ik van hem zag,

278
00:17:17,080 --> 00:17:19,759
hij werd weggevoerd
door de Volkspolitie.

279
00:17:19,760 --> 00:17:21,800
God weet waar hij nu is.

280
00:17:26,240 --> 00:17:29,480
Dr. Napier, welkom bij GCHQ.

281
00:17:32,760 --> 00:17:34,920
SIRENE HUILT

282
00:17:39,080 --> 00:17:43,519
Zoals we uit deze recente kunnen zien
clips gemaakt met mobiele telefoons,

283
00:17:43,520 --> 00:17:46,399
ze moesten worden gesmokkeld
het land uit.

284
00:17:46,400 --> 00:17:51,279
Kortom: nationale veiligheid
wordt gebruikt om oorlog te voeren

285
00:17:51,280 --> 00:17:54,160
over het maatschappelijk middenveld in Hongkong.

286
00:17:59,320 --> 00:18:01,159
Graag gedaan, dokter Napier.

287
00:18:01,160 --> 00:18:04,319
Dr Barbara Napier,
Teamleider China, GCHQ.

288
00:18:04,320 --> 00:18:06,320
Sorry dat ik te laat ben. Geen probleem.

289
00:18:07,880 --> 00:18:10,199
Bedankt voor de
Getuigenis uit de eerste hand, Julia.

290
00:18:10,200 --> 00:18:13,079
Een late toevoeging aan het seminar van vandaag,

291
00:18:13,080 --> 00:18:16,359
en onze volgende spreker van de school
van Oosterse en Afrikaanse Studies,

292
00:18:16,360 --> 00:18:17,559
Universiteit van Londen,

293
00:18:17,560 --> 00:18:20,719
over de ondermijning door de
CCP van de rechterlijke macht van Hong Kong,

294
00:18:20,720 --> 00:18:21,720
De heer Nicky Chan.

295
00:18:27,880 --> 00:18:29,080
Dank u, mijnheer de voorzitter.

296
00:18:35,920 --> 00:18:37,639
Mijn leven was onmogelijk geworden.

297
00:18:37,640 --> 00:18:40,199
De staat keek toe
al mijn bewegingen,

298
00:18:40,200 --> 00:18:41,759
klanten waren bang om mij te benaderen,

299
00:18:41,760 --> 00:18:44,039
mensen waren bang
bij mij gezien worden.

300
00:18:44,040 --> 00:18:45,040
Ik moest eruit.

301
00:18:46,440 --> 00:18:49,359
Ik had veel geluk met de school
van Oosterse en Afrikaanse Studies

302
00:18:49,360 --> 00:18:51,039
bood mij een gastlezing aan.

303
00:18:51,040 --> 00:18:54,799
Ik kan meer doen om te helpen
de oppositie uit Hongkong

304
00:18:54,800 --> 00:18:57,999
en dissidenten van het regime hier,

305
00:18:58,000 --> 00:19:00,039
door de wereld te vertellen,

306
00:19:00,040 --> 00:19:02,759
of in ieder geval wie dan ook wil luisteren,

307
00:19:02,760 --> 00:19:04,239
wat is daar aan de hand.

308
00:19:04,240 --> 00:19:06,959
Hoe lang ben je hier al?
Een paar maanden.

309
00:19:06,960 --> 00:19:08,560
En je hebt geen contact opgenomen?

310
00:19:09,880 --> 00:19:10,880
Je hebt je leven.

311
00:19:12,040 --> 00:19:13,160
Dat had je moeten doen.

312
00:19:14,440 --> 00:19:16,160
Ik wist niet wat
jou was overkomen.

313
00:19:17,760 --> 00:19:19,439
Ik zag je die dag spreken.

314
00:19:19,440 --> 00:19:21,400
Ik zag je gearresteerd.

315
00:19:23,080 --> 00:19:24,320
Hebben ze je mishandeld?

316
00:19:25,880 --> 00:19:27,040
Niet slechter dan anderen.

317
00:19:28,560 --> 00:19:29,919
Jij ook?

318
00:19:29,920 --> 00:19:33,159
Je bent niet langer bij Haar
De geheime dienst van Majesteit?

319
00:19:33,160 --> 00:19:34,160
O...

320
00:19:35,920 --> 00:19:37,280
...we gingen uit elkaar.

321
00:19:38,680 --> 00:19:41,960
Verschil van mening -
boven Hong Kong, in feite.

322
00:19:47,000 --> 00:19:48,000
Wat?

323
00:19:52,440 --> 00:19:54,240
Soms denk ik
Ik heb een fout gemaakt...

324
00:19:55,960 --> 00:19:57,520
...niet komen opdagen
de bioscoop die avond.

325
00:19:59,600 --> 00:20:02,280
25 jaar lang heb ik me afgevraagd: "Waarom?

326
00:20:03,760 --> 00:20:06,600
‘Waarom ben ik de straat opgegaan?
een vrouw van wie ik ooit heb gehouden?"

327
00:20:08,960 --> 00:20:10,000
Waarom deed je dat?

328
00:20:13,680 --> 00:20:16,800
Weet je nog toen ik eindelijk
nam je mee naar mijn ouders...

329
00:20:18,240 --> 00:20:20,319
...en je stormde vooruit
mijn moeder de hand schudden

330
00:20:20,320 --> 00:20:21,759
terwijl ik de trap op worstelde

331
00:20:21,760 --> 00:20:24,560
die allemaal dragen
tassen en bloemen en...?

332
00:20:26,280 --> 00:20:29,600
Je weet wat mijn moeder zei
voor mij in de keuken? Wat?

333
00:20:30,920 --> 00:20:32,680
Ze zei dat ik op jouw koelie leek.

334
00:20:39,680 --> 00:20:43,400
Het spijt me zo, Barbara.

335
00:20:46,000 --> 00:20:47,600
Ik smeek je om mij te vergeven.

336
00:20:57,920 --> 00:20:59,320
Oh!

337
00:21:05,200 --> 00:21:08,560
Natuurlijk vergeef ik je!
Het is water onder de brug.

338
00:21:12,120 --> 00:21:13,280
Maar, ehm...

339
00:21:14,520 --> 00:21:15,520
...Ik moet gaan.

340
00:21:22,400 --> 00:21:23,840
Dat is erg genereus van je.

341
00:21:25,440 --> 00:21:27,759
Ik hoop dat
we kunnen tenminste vrienden zijn,

342
00:21:27,760 --> 00:21:29,079
terwijl ik hier in ballingschap ben.

343
00:21:29,080 --> 00:21:30,080
Natuurlijk.

344
00:21:31,880 --> 00:21:32,880
En...

345
00:21:34,320 --> 00:21:36,520
...als ik je kan helpen
situatie op welke manier dan ook...

346
00:21:48,040 --> 00:21:49,519
Oké, dat is geweldig.

347
00:21:49,520 --> 00:21:54,799
Ik geloof dat ik het zal zien
jullie allemaal over twee weken, oké?

348
00:21:54,800 --> 00:21:56,079
Bedankt, jongens.

349
00:21:56,080 --> 00:21:57,479
Oké, doe me gewoon een plezier...

350
00:21:57,480 --> 00:21:58,560
voer het gewoon nog een keer uit...

351
00:21:59,600 --> 00:22:00,800
...voor de zekerheid. Ja.

352
00:22:03,120 --> 00:22:04,280
Laat me je terugbellen.

353
00:22:06,680 --> 00:22:08,119
Wat brengt jou hier?

354
00:22:08,120 --> 00:22:10,439
Dat zou ik onmogelijk kunnen zeggen.

355
00:22:10,440 --> 00:22:12,399
Het Chinese nucleaire onderzoek.

356
00:22:12,400 --> 00:22:13,719
Eh...

357
00:22:13,720 --> 00:22:16,559
Ik kan het bevestigen noch ontkennen.
DANNY GRINNERT

358
00:22:16,560 --> 00:22:20,080
Dat deed de lastige Dicky Marston ook
een bruine envelop van de Chinezen?

359
00:22:21,640 --> 00:22:23,760
Ik dacht dat je erin ging
Londen om een academische vriend te zien?

360
00:22:25,120 --> 00:22:26,799
Ja. Ja, ik moet gaan.

361
00:22:26,800 --> 00:22:29,399
Vergeet de jongens niet
heb vandaag rugby. OK.

362
00:22:29,400 --> 00:22:30,520
Ja. Ik zie je. Doei.

363
00:22:34,600 --> 00:22:36,960
SIRENE HUILT

364
00:22:50,760 --> 00:22:51,760
Kom binnen.

365
00:22:54,040 --> 00:22:55,200
Hallo?

366
00:22:57,000 --> 00:22:58,799
Ik onderbreek niet, toch?

367
00:22:58,800 --> 00:22:59,879
Nee, helemaal niet.

368
00:22:59,880 --> 00:23:01,479
Seminarie voorbij. Ah.

369
00:23:01,480 --> 00:23:02,600
Alsjeblieft, ga zitten.

370
00:23:04,200 --> 00:23:08,120
Uw artikel over de onderdrukking
van Occupy, weet je...

371
00:23:09,520 --> 00:23:10,720
...het is zeer krachtig.

372
00:23:11,840 --> 00:23:13,479
Ik heb slechts een paar opmerkingen.

373
00:23:13,480 --> 00:23:15,119
Altijd direct to business.

374
00:23:15,120 --> 00:23:17,999
Ten eerste: wat kan ik voor je halen?
Koffie? Thee?

375
00:23:18,000 --> 00:23:20,199
Eh, een glas water zou prima zijn.

376
00:23:20,200 --> 00:23:21,200
Twee tikken.

377
00:23:22,840 --> 00:23:23,920
DEUR OPENT

378
00:23:28,960 --> 00:23:29,960
DEUR SLUIT

379
00:23:43,480 --> 00:23:44,480
DEUR OPENT

380
00:23:47,040 --> 00:23:49,000
Eens een spion, altijd een spion.

381
00:23:52,240 --> 00:23:53,480
DEUR SLUIT
Wat is dit?

382
00:23:55,680 --> 00:23:56,960
Vanmorgen bij mij aan de deur gehangen.

383
00:23:58,840 --> 00:24:00,359
En het maakt je niet van streek?

384
00:24:00,360 --> 00:24:02,479
Ja, een beetje.

385
00:24:02,480 --> 00:24:04,119
Je raakt eraan gewend.

386
00:24:04,120 --> 00:24:06,199
Ik bedoel, Nicky, dit is verschrikkelijk.

387
00:24:06,200 --> 00:24:10,839
"Spion. Verrader. CCP-handman."

388
00:24:10,840 --> 00:24:13,119
Er zijn smaadwetten in dit land.

389
00:24:13,120 --> 00:24:15,000
Kijk naar mijn verwijderde e-mailbestand.

390
00:24:17,880 --> 00:24:20,279
Er zijn manieren om op te sporen
de mensen die deze hebben gestuurd -

391
00:24:20,280 --> 00:24:21,600
mijn man zou het weten.

392
00:24:23,480 --> 00:24:24,480
Laten we iets gaan drinken.

393
00:24:26,200 --> 00:24:27,879
Het is een beetje vroeg, nietwaar?

394
00:24:27,880 --> 00:24:29,559
Het is cocktailuurtje in Hong Kong.

395
00:24:29,560 --> 00:24:31,840
CHATTER

396
00:24:33,000 --> 00:24:34,999
Weet je, je zou het moeten melden.

397
00:24:35,000 --> 00:24:36,719
Laat het gaan.

398
00:24:36,720 --> 00:24:37,959
Laat het los?

399
00:24:37,960 --> 00:24:38,960
Dat kun je niet.

400
00:24:40,520 --> 00:24:44,200
Nicky, het is een duidelijke CCP-campagne
om uw geloofwaardigheid te vernietigen.

401
00:24:50,400 --> 00:24:51,919
Het hoort bij het territorium.

402
00:24:51,920 --> 00:24:56,199
Ja, en vinden en stoppen
deze mensen komen er ook mee.

403
00:24:56,200 --> 00:24:57,759
Ik weet wie ze zijn -

404
00:24:57,760 --> 00:24:59,879
Studenten uit Hongkong.

405
00:24:59,880 --> 00:25:02,119
Eén gooide eieren naar mij
kwam uit een lezing vorige week.

406
00:25:02,120 --> 00:25:03,919
Nou, ik hoop dat het college
iets gedaan. Ha!

407
00:25:03,920 --> 00:25:05,839
De studenten zijn geradicaliseerd.

408
00:25:05,840 --> 00:25:07,879
Dat vinden ze geweldloos
demonstranten zoals ik

409
00:25:07,880 --> 00:25:09,359
zijn een verspilling van ruimte,

410
00:25:09,360 --> 00:25:12,679
dat we niets hebben bereikt
met tientallen jaren van vreedzaam protest.

411
00:25:12,680 --> 00:25:15,479
Maar geweld zal je verliezen
internationale sympathie.

412
00:25:15,480 --> 00:25:16,639
Precies,

413
00:25:16,640 --> 00:25:19,839
en dat is de fout
degenen die hen radicaliseerden

414
00:25:19,840 --> 00:25:21,559
willen dat ze maken.

415
00:25:21,560 --> 00:25:22,560
En wie is dat?

416
00:25:24,560 --> 00:25:25,560
De CCP.

417
00:25:27,200 --> 00:25:30,559
In het geheim uiteraard
om onze beweging in diskrediet te brengen.

418
00:25:30,560 --> 00:25:34,719
Als ze de Britten kunnen overtuigen
regering dat ik een CCP-spion ben,

419
00:25:34,720 --> 00:25:37,839
Ik word gedeporteerd en gestuurd
rechtstreeks naar een heropvoedingskamp.

420
00:25:37,840 --> 00:25:40,279
Maar wie zou ze geloven?
Je haat de CCP.

421
00:25:40,280 --> 00:25:42,679
Je hebt je hele leven doorgebracht
hen tegenwerken.

422
00:25:42,680 --> 00:25:44,120
Zeker, maar...

423
00:25:45,520 --> 00:25:47,199
...ze zijn erg slim.

424
00:25:47,200 --> 00:25:50,679
Ik wed dat een paar van jouw jongens dat zijn
bij GCHQ geloof ze.

425
00:25:50,680 --> 00:25:51,760
O, kom op.

426
00:25:52,920 --> 00:25:54,879
Ik wed dat als je in je bestanden kijkt,

427
00:25:54,880 --> 00:25:58,199
je zult zien dat ik een CCP-spion ben
in onderschepte berichten.

428
00:25:58,200 --> 00:25:59,639
Ik weet dat je het mij niet kunt vertellen,

429
00:25:59,640 --> 00:26:00,999
maar het zou mij helemaal niet verbazen.

430
00:26:01,000 --> 00:26:02,599
Klopt, dat kan ik je niet vertellen.

431
00:26:02,600 --> 00:26:04,440
En ik zou niet willen dat je dat doet.

432
00:26:05,800 --> 00:26:08,640
En voorlopig,
Ik ben hier bij jou en het gaat goed.

433
00:26:10,480 --> 00:26:12,199
Whisky? Nee.

434
00:26:12,200 --> 00:26:13,200
Bruisend water.

435
00:28:28,760 --> 00:28:29,760
Je had gelijk...

436
00:28:31,360 --> 00:28:33,559
...de CCP probeert je erin te luizen.

437
00:28:33,560 --> 00:28:35,999
Ze hebben zelfs gefotoshopt
je in beeld

438
00:28:36,000 --> 00:28:37,879
buiten een Chinese afhaalmaaltijd in Croydon.

439
00:28:37,880 --> 00:28:40,159
We weten dat het een overzees land is
Chinees politiebureau.

440
00:28:40,160 --> 00:28:41,560
Dus ik BEN in jouw bestanden?

441
00:28:43,240 --> 00:28:44,479
Waren.

442
00:28:44,480 --> 00:28:45,920
Ik heb ervoor gezorgd...

443
00:28:47,040 --> 00:28:48,279
...permanent.

444
00:28:48,280 --> 00:28:51,479
Barbara, jij neemt
een verschrikkelijk risico.

445
00:28:51,480 --> 00:28:53,800
Ik geloof dat je dat moet doen
wat men weet dat juist is.

446
00:28:56,640 --> 00:28:58,639
Je weet wel, onze regering
alleen maar ooit hebben

447
00:28:58,640 --> 00:29:02,119
uitgebuit en vervolgens verlaten
Hongkong en zijn bevolking.

448
00:29:02,120 --> 00:29:05,840
Ik zal geen partij zijn bij de CCP
je weer helemaal te naaien.

449
00:29:11,640 --> 00:29:13,160
Ik ben het aan jou verschuldigd.

450
00:29:15,520 --> 00:29:17,560
Dat zijn we aan Hongkong verplicht.

451
00:29:22,280 --> 00:29:24,560
NICKY ADEMT UIT
Wat is het?

452
00:29:27,120 --> 00:29:28,280
Wat is het? Ben je oké?

453
00:29:30,240 --> 00:29:31,240
Nicky?

454
00:29:32,920 --> 00:29:34,039
Laten we lopen.

455
00:29:34,040 --> 00:29:35,560
Nee, nee. Nee, nee, nee, nee.

456
00:29:37,680 --> 00:29:38,680
Wat is het?

457
00:29:41,240 --> 00:29:42,600
Ik moet je een verhaal vertellen...

458
00:29:44,800 --> 00:29:45,800
...over een jongen...

459
00:29:47,080 --> 00:29:48,640
...geleerd zijn eigen cultuur te haten...

460
00:29:51,400 --> 00:29:53,320
...om te treuren om het einde
van de koloniale overheersing.

461
00:29:54,720 --> 00:29:58,559
En het duurde een mooie,
elegante en kostbare blanke vrouw

462
00:29:58,560 --> 00:30:01,840
om hem de absurditeit ervan te laten zien
zijn koloniale opvoeding.

463
00:30:03,000 --> 00:30:04,599
Ik heb de afgelopen 25 jaar doorgebracht

464
00:30:04,600 --> 00:30:07,079
benieuwd wat er mis ging
tussen ons, Barbara.

465
00:30:07,080 --> 00:30:11,039
Onze relatie was altijd
ongelijk zal zijn,

466
00:30:11,040 --> 00:30:13,640
net als de relatie
tussen China en het Westen.

467
00:30:15,800 --> 00:30:18,680
In godsnaam, Nicky,
dat klinkt als CCP-praat.

468
00:30:20,080 --> 00:30:21,080
Jij...

469
00:30:27,720 --> 00:30:28,720
Nicky?

470
00:30:34,960 --> 00:30:36,640
Jezus, Nicky.

471
00:30:38,760 --> 00:30:40,240
Nicky, vertel me dat je niet...

472
00:30:43,840 --> 00:30:44,840
Wat?!

473
00:30:47,080 --> 00:30:48,199
W...?

474
00:30:48,200 --> 00:30:49,879
Wanneer zijn ze bij jou aangekomen?

475
00:30:49,880 --> 00:30:51,359
Toen je werd gearresteerd?

476
00:30:51,360 --> 00:30:53,120
Wat, hebben ze je gemarteld?
Is dat hoe?

477
00:30:54,600 --> 00:30:55,600
Voor.

478
00:30:57,720 --> 00:31:00,280
Voor? Maar jij werkte voor ons.

479
00:31:01,840 --> 00:31:05,159
Nee, ik zag je bij het protest,
wat je zei.

480
00:31:05,160 --> 00:31:06,640
Je bent gearresteerd en je...

481
00:31:11,240 --> 00:31:13,480
POLITIE SPREEKT MANDARIJN

482
00:31:21,920 --> 00:31:25,000
Jij was degene die rapporteerde
het lek naar het consulaat.

483
00:31:31,520 --> 00:31:32,800
Jij hebt de val gezet.

484
00:31:34,200 --> 00:31:37,399
Je wilde dat ze mij zouden sturen.

485
00:31:37,400 --> 00:31:39,840
Nee, dat was gewoon geluk.

486
00:31:42,000 --> 00:31:45,519
MI6 kwam dichtbij
toen ik ontdekte dat ik de MSS-agent was.

487
00:31:45,520 --> 00:31:49,159
Rupert had er veel
Schuldgevoelens uit de middenklasse, zoals jij,

488
00:31:49,160 --> 00:31:50,759
en een Chinees vriendje -

489
00:31:50,760 --> 00:31:52,400
zo hebben we hem veranderd.

490
00:31:55,720 --> 00:31:58,519
Als je jezelf wilt beschermen
en je vriendje,

491
00:31:58,520 --> 00:32:00,200
je zult de val moeten nemen.

492
00:32:02,080 --> 00:32:04,440
Wij hebben Rupert op onze beurt overgehaald
om voor hen te zorgen.

493
00:32:08,960 --> 00:32:10,760
"Voor ze zorgen..."

494
00:32:14,240 --> 00:32:16,919
...nadat hij zijn veertien jaar heeft uitgezeten.

495
00:32:16,920 --> 00:32:19,999
Dat is de Britse straf
voor het breken van officiële geheimen,

496
00:32:20,000 --> 00:32:21,399
niet de onze.

497
00:32:21,400 --> 00:32:24,119
Het spijt me dat je moest
ontdek het op deze manier, echt,

498
00:32:24,120 --> 00:32:26,039
maar je moet proberen na te denken

499
00:32:26,040 --> 00:32:28,759
voorbij alle propaganda
dat je gevoed bent.

500
00:32:28,760 --> 00:32:30,960
De CCP is een verantwoordelijke macht.

501
00:32:32,120 --> 00:32:33,120
China is Rusland niet.

502
00:32:34,320 --> 00:32:35,840
Wij zijn er niet op uit
het Westen ondermijnen.

503
00:32:37,400 --> 00:32:40,680
Je zei altijd dat je dat wilde
om te doen wat eerlijk en rechtvaardig is.

504
00:32:43,520 --> 00:32:44,760
Dit is jouw kans.

505
00:32:47,520 --> 00:32:48,520
Wat?

506
00:32:50,560 --> 00:32:52,640
Wat wil je dat ik doe?
iets voor jou?

507
00:32:55,600 --> 00:32:56,920
Ben je gek geworden?

508
00:32:58,400 --> 00:33:01,080
Ben je gek geworden?
Nee, nee, nee.

509
00:33:03,000 --> 00:33:04,599
Ik heb alleen je bestanden gewist

510
00:33:04,600 --> 00:33:07,480
omdat ik geloofde in wat
Ik dacht dat je voor stond.

511
00:33:10,800 --> 00:33:12,720
Jezus Christus,
dit is allemaal een opzet geweest...

512
00:33:14,320 --> 00:33:16,520
...de haatmails, de e-mail. Neuken!

513
00:33:18,600 --> 00:33:21,760
Sindsdien bespeel je mij
Ik kwam terug in Hong Kong.

514
00:33:23,000 --> 00:33:24,719
SHAKILY: Ik had het moeten zien.

515
00:33:24,720 --> 00:33:26,440
Je zag wat je wilde zien.

516
00:33:29,040 --> 00:33:30,679
Als dit aan het licht zou komen,

517
00:33:30,680 --> 00:33:32,480
Ik zou moeten verdwijnen, maar jij...

518
00:33:33,760 --> 00:33:36,279
...je zou je baan verliezen, naar de gevangenis gaan,

519
00:33:36,280 --> 00:33:37,440
en het ergste...

520
00:33:38,840 --> 00:33:40,759
...je man,

521
00:33:40,760 --> 00:33:43,519
de nieuwe directeur van
Operaties bij GCHQ,

522
00:33:43,520 --> 00:33:45,440
zijn carrière zou vernietigd worden...

523
00:33:47,000 --> 00:33:49,080
...en dus, denk ik,
zou uw huwelijk.

524
00:34:51,440 --> 00:34:52,440
Hallo!

525
00:35:00,320 --> 00:35:01,400
Ben jij dat, Barb?

526
00:35:12,960 --> 00:35:13,960
Hallo?

527
00:35:17,600 --> 00:35:18,600
Hoi.

528
00:35:21,200 --> 00:35:22,480
Barbara, wat is er?

529
00:35:24,120 --> 00:35:25,400
Hé, wat is er?

530
00:35:34,760 --> 00:35:36,200
Ik wil scheiden.

531
00:35:41,600 --> 00:35:42,960
Dit is een grap, toch?

532
00:35:48,120 --> 00:35:49,320
Waarom in hemelsnaam...?

533
00:35:51,080 --> 00:35:52,280
Waar komt dit vandaan?

534
00:35:54,200 --> 00:35:55,200
Ik heb gewoon, eh...

535
00:36:02,000 --> 00:36:04,119
Ik ben het. Ik weet het, ik ben het.

536
00:36:04,120 --> 00:36:07,759
Ik ben er niet veel geweest
sinds ik directeur ben,

537
00:36:07,760 --> 00:36:09,279
maar nee, het is waar.

538
00:36:09,280 --> 00:36:11,959
Het is waar -
Je hebt zoveel voor mij opgegeven

539
00:36:11,960 --> 00:36:14,199
en je mist het, weet je?

540
00:36:14,200 --> 00:36:15,759
Ik zal... Ik zal ontslag nemen.

541
00:36:15,760 --> 00:36:17,399
Nee, je bent nog maar net gepromoveerd.

542
00:36:17,400 --> 00:36:19,360
Je kunt niet aftreden. Ik laat je niet toe.

543
00:36:21,080 --> 00:36:22,560
Zou je liever van mij scheiden?

544
00:36:25,320 --> 00:36:26,560
Ik neem morgen ontslag.

545
00:36:27,600 --> 00:36:28,600
Wat?

546
00:36:30,400 --> 00:36:32,200
Wat gebeurt er?

547
00:36:35,200 --> 00:36:36,200
Ik ben het.

548
00:36:40,120 --> 00:36:43,360
BARBARA ADEMT BEWELIG

549
00:36:49,880 --> 00:36:52,560
Het spijt me zo, Danny.

550
00:36:55,240 --> 00:36:57,080
Fluistert: Ik doe het
dit om je te redden...

551
00:36:58,280 --> 00:36:59,280
...van mij.

552
00:37:04,720 --> 00:37:05,720
ik gewoon...

553
00:37:09,960 --> 00:37:11,360
Ik heb gewoon een scheiding nodig.

554
00:37:12,840 --> 00:37:16,080
Oké, oké, oké, oké. Kijk, gewoon...

555
00:37:17,360 --> 00:37:21,360
Als je mij in de ogen kunt kijken en
zeg me dat je niet van me houdt...

556
00:37:22,600 --> 00:37:23,840
STEM trilt: ..Ik zal je laten gaan.

557
00:37:25,960 --> 00:37:29,839
BARBARA Snikt ZACHT

558
00:37:29,840 --> 00:37:33,120
Zeg me dat je niet van me houdt.

559
00:37:40,840 --> 00:37:41,840
Ik houd van je.

560
00:37:59,440 --> 00:38:00,799
Eén ding.

561
00:38:00,800 --> 00:38:02,239
Je zei één ding.

562
00:38:02,240 --> 00:38:03,600
Dit is het enige.

563
00:38:05,440 --> 00:38:08,080
We hebben het MAC-adres nodig
van een sandbox in Malware.

564
00:38:09,440 --> 00:38:11,840
We hebben een ransomware-aanval gelanceerd
op de NS.

565
00:38:13,080 --> 00:38:14,480
Het zal in Malware terechtkomen
binnenkort wel eens.

566
00:38:15,800 --> 00:38:17,320
Het bevat wat Mandarijnse tekst.

567
00:38:18,560 --> 00:38:19,760
Ze bellen uw afdeling.

568
00:38:22,040 --> 00:38:23,040
Wat denk je?

569
00:38:24,920 --> 00:38:26,840
Ik denk dat het veel Chinese tekst is.

570
00:38:28,800 --> 00:38:30,400
In coderingstermen is het onzin.

571
00:38:32,320 --> 00:38:33,480
Wat is hun spel?

572
00:38:34,760 --> 00:38:35,760
Weet het niet.

573
00:38:37,240 --> 00:38:38,440
Ik bel de taalkundigen.

574
00:38:46,760 --> 00:38:48,479
Wat heb je voor mij?

575
00:38:48,480 --> 00:38:49,680
Het is Phil, nietwaar?

576
00:38:51,400 --> 00:38:53,559
Dr Napier. Oh, Barbara, alsjeblieft.

577
00:38:53,560 --> 00:38:55,080
Max zei dat je wat sms'je hebt.

578
00:38:56,640 --> 00:38:58,519
Ja. Het ziet eruit als afval.

579
00:38:58,520 --> 00:39:02,119
Ik weet niet zeker of ik dat nodig had
het afdelingshoofd.

580
00:39:02,120 --> 00:39:03,959
Nou, ik moet mijn hand erin houden,

581
00:39:03,960 --> 00:39:05,759
doe mijn deel van het gruntwerk.

582
00:39:05,760 --> 00:39:06,760
Ja.

583
00:39:08,360 --> 00:39:09,360
Rechts.

584
00:39:14,200 --> 00:39:16,399
Maar ik miste mijn ochtendkoffie wel.

585
00:39:16,400 --> 00:39:19,079
Ik denk niet dat ik het kan
dit zonder cafeïne.

586
00:39:19,080 --> 00:39:22,839
Je zou geen engel zijn en mij een
latte uit het koffiebusje, wil je?

587
00:39:22,840 --> 00:39:23,960
Hier.

588
00:39:27,280 --> 00:39:28,280
Heb er zelf een.

589
00:39:31,200 --> 00:39:32,720
Voor de vrouw van de baas, denk ik.

590
00:39:34,080 --> 00:39:35,080
Bedankt.

591
00:40:21,680 --> 00:40:22,999
Ah.

592
00:40:23,000 --> 00:40:25,519
Sorry, gewoon te veel Chinees jargon.

593
00:40:25,520 --> 00:40:27,639
Calvijn is er echter helemaal overheen -

594
00:40:27,640 --> 00:40:29,120
neven in Peking.

595
00:40:31,680 --> 00:40:33,680
Oké, ik laat het aan jou over.

596
00:40:38,400 --> 00:40:39,400
Barbara?

597
00:40:43,720 --> 00:40:44,720
Ja?

598
00:40:45,920 --> 00:40:46,920
Jouw koffie.

599
00:40:48,280 --> 00:40:49,360
Natuurlijk.

600
00:40:50,560 --> 00:40:51,560
Sorry.

601
00:40:53,200 --> 00:40:54,800
Heeft cafeïne nodig.

602
00:40:58,360 --> 00:41:00,400
CHATTER

603
00:41:21,960 --> 00:41:22,960
Heb je het?

604
00:41:34,600 --> 00:41:36,200
Ik heb dit ene gedaan.

605
00:41:39,960 --> 00:41:42,320
KETTING JINGLES

606
00:41:44,080 --> 00:41:45,640
Nu heb ik nooit...

607
00:41:47,000 --> 00:41:49,640
...ik wil je ooit nog eens zien.

608
00:42:02,480 --> 00:42:03,800
Ik heb je nooit pijn willen doen.

609
00:42:13,720 --> 00:42:15,480
Ik moet ergens anders zijn.

610
00:43:20,160 --> 00:43:21,160
Hoi.

611
00:43:23,080 --> 00:43:24,280
Je bent terug in de tijd.

612
00:43:26,280 --> 00:43:27,519
Ja.

613
00:43:27,520 --> 00:43:29,440
Nou, het is onze verjaardag.

614
00:43:32,720 --> 00:43:34,320
Wat is er met je ketting gebeurd?

615
00:43:36,840 --> 00:43:37,840
Ik, eh...

616
00:43:39,160 --> 00:43:40,160
Ik heb het weggedaan.

617
00:43:42,040 --> 00:43:44,439
Het verleden naar het verleden verwezen.

618
00:43:44,440 --> 00:43:48,239
Criminelen komen altijd terug
naar de plaats van het misdrijf.

619
00:43:48,240 --> 00:43:50,560
GElach

620
00:43:51,560 --> 00:43:52,640
Alles goed met je? Mm.

621
00:43:53,880 --> 00:43:55,159
Hallo, jij. Hoi.

622
00:43:55,160 --> 00:43:56,440
Hoe is het met je? Ja.

623
00:43:58,800 --> 00:44:01,280
Fijne "Toen Danny Met Barbara"-dag,
jullie twee.

624
00:44:02,840 --> 00:44:04,319
Alles goed, jongens?

625
00:44:04,320 --> 00:44:06,719
Ja, alles is in orde.

626
00:44:06,720 --> 00:44:07,920
Allemaal goed.

627
00:44:09,920 --> 00:44:11,679
Nou, wat het ook is,

628
00:44:11,680 --> 00:44:15,240
vanavond vertrekken we van huis naar huis
en werken op het werk.

629
00:44:17,600 --> 00:44:18,879
Je gebruikelijke - ik heb de vrijheid genomen.

630
00:44:18,880 --> 00:44:21,079
GElach
Ah, dank je, Ravi.

631
00:44:21,080 --> 00:44:22,519
Mevrouw Napier.

632
00:44:22,520 --> 00:44:24,039
Bedankt.

633
00:44:24,040 --> 00:44:25,040
Bedankt, Ravi.

634
00:44:26,480 --> 00:44:28,079
Dank u, meneer.

635
00:44:28,080 --> 00:44:29,360
Ik zal deze voor je meenemen.

636
00:44:32,560 --> 00:44:33,760
Proost. Proost.

637
00:44:36,160 --> 00:44:37,160
Proost.

638
00:44:41,800 --> 00:44:43,240
15 jaar geleden...

639
00:44:44,920 --> 00:44:46,439
...op deze dag,

640
00:44:46,440 --> 00:44:48,599
in dit restaurant,

641
00:44:48,600 --> 00:44:51,679
een nerveuze jongeman
was op date

642
00:44:51,680 --> 00:44:53,840
met een prachtige MI6-agent...

643
00:44:55,600 --> 00:44:57,120
...alleen voor zijn...

644
00:44:58,280 --> 00:45:01,040
...beste vriend om ze tegen te komen
en ga er met het meisje vandoor.

645
00:45:02,960 --> 00:45:05,879
Ik ben met haar getrouwd, het laatste wat ik hoorde.
Onschuldig, Edelachtbare.

646
00:45:05,880 --> 00:45:09,199
Ik kwam alleen langs om op te halen
een kip tikka masala.

647
00:45:09,200 --> 00:45:10,800
Je hebt mij gevraagd.

648
00:45:12,440 --> 00:45:13,479
Ja.

649
00:45:13,480 --> 00:45:14,920
Om eerlijk te zijn,
het ging niet zo goed.

650
00:45:17,160 --> 00:45:20,319
En toen je hem bracht,
Ik keek op.

651
00:45:20,320 --> 00:45:22,239
Daar zat je dan, in je anorak.

652
00:45:22,240 --> 00:45:23,639
Het was een jas. Ja, mm-hm.

653
00:45:23,640 --> 00:45:25,000
Jas, oké.

654
00:45:26,200 --> 00:45:29,240
En toen ik opkeek, dacht ik...

655
00:45:30,840 --> 00:45:32,600
"..Wie is deze mooie man...

656
00:45:34,680 --> 00:45:36,880
"..aan wie ik wil uitgeven
de rest van mijn leven mee?"

657
00:45:49,840 --> 00:45:51,159
Alles goed met je?

658
00:45:51,160 --> 00:45:52,800
Ja. Ja, ik, eh...

659
00:45:55,680 --> 00:45:57,519
Ik ga gewoon knijpen
naar de badkamer.

660
00:45:57,520 --> 00:45:58,680
Ik ben twee seconden.

661
00:46:58,320 --> 00:46:59,840
ZE MAAKT KEEL AF

662
00:47:05,680 --> 00:47:09,040
Ondertiteling door Red Bee Media

663
00:47:09,090 --> 00:47:13,640
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0